Ищете образцы или шаблоны стандартных юридических документов? В сети появилась подборка из более чем 1000 форм различных бланков, включая уголовное производство (протоколы осмотра и допроса) и гражданское право (договоры, акты, свидетельства). Скачать образцы контрактов и других документов можно на на www.psoer.ru
Для ведения бизнеса, работы или учебы за рубежом хотя бы раз потребуются услуги переводчика. Причем для заграницы нужен не просто перевод, а нотариально заверенный. Разберемся, как осуществляется нотариальный перевод документов в России.
Первым делом, само собой разумеется, необходимо выполнить перевод документа. Компьютерной программе эту работу лучше не доверять: результат может быть просто смешным. Но и переводчик, даже опытный, но далекий от юридического перевода, без специальных знаний может не справиться. Например, он должен знать правила транслитерации имен собственных в переводе, правила оформления переведенного текста под нотариальное заверение, и многое другое.
Затем переводчик подписывает переведенный им документ, после чего происходит заверение перевода нотариусом. Для этого перевод кладется на оригинал или копию оригинала, и оба документа сшиваются ниткой или тесьмой, концы которой заклеиваются особой красной звездочкой — конгривкой (впрочем, можно использовать любой кусочек бумаги). Затем нотариус ставит сверху свою печать. Это достаточно очевидные вещи, а вот то, о чем мало кто из новичков догадывается: во-первых, нотариус имеет право заверить подпись не любого переводчика, а лично знакомого ему и зарегистрированного в реестре нотариуса. Во-вторых, смысл данного юридического действия заключается в удостоверении подписи, то есть, личности переводчика. Нотариус — не переводчик. Он не обязан знать иностранные языки, и он не несет ответственность за ошибки в переводе. Любые ошибки будут на совести переводчика. А чтобы знать, к кому предъявлять претензию, как раз и требуется нотариальное заверение подписи переводчика на документе. Гарантией качества перевода и юридическим основанием для правомерности осуществления этого вида деятельности служит всего один документ: диплом переводчика, у некоторых нотариусов рассматривается еще и диплом учителя соответствующего языка, но его согласны принимать не все нотариусы.
Стоимость нотариального заверения перевода (подписи переводчика на документе) в бюро переводов Москвы на момент написания данной статьи, т.е. осень 2016 года, составляет около 1000 рублей за документ независимо от объема документа.
Собственники начнут оплачивать услуги агентствам
Про рынок элитного жилья можно сказать, что квартирант, как правило, известен, да еще и не редки случаи, когда жильцам аренду оплачивают их организации. Что касается рынка дешевого жилья, то желающих поручиться за своих клиентов.
Тут возникает вопрос, навсегда ли такая ситуация?
Специалисты из агентств недвижимости надеются, что навсегда. Также они сходятся во мнении, что именно владельцы, должны выплачивать комиссионные, и даже тогда, когда сфера аренды вновь развернется, и предложения по арендуемым квартирам снова начнут значительно отставать от спроса. Continue reading «Любой договор состоит из условий»
Люди, которые получили в личную собственность земли для ведения подсобного, а также дачного хозяйства, садоводства, и, соответственно, под собственные жилые дома и хозяйственные пристройки, вправе продавать свои участки другим гражданам РФ, и уже независимо от сроков по приобретению права на собственность по продаваемому земельному участку.
Продается данная земля его владельцем с оформлением необходимого договора.
Договор по купле-продаже (купчей) земли подлежит нотариальному заверению и, соответственно, регистрации в Учреждении юстиции согласно государственной регистрации права по недвижимому имуществу, а также сделок с ними. Continue reading «Договор купли-продажи»